1
00:01:03,530 --> 00:01:07,831
Episódio 2Uma Noite para o
Vivendo, um luto pelos mortos!

2
00:01:09,603 --> 00:01:15,565
Osaca.

3
00:01:23,083 --> 00:01:26,519
Tem havido muito
de desaparecimentos ultimamente.

4
00:01:26,587 --> 00:01:27,986
Sim.

5
00:01:28,055 --> 00:01:30,649
O número disparou de repente
nos últimos meses.

6
00:01:31,625 --> 00:01:33,803
<i>Mesmo que você apenas conte o
aqueles que foram identificados,</i>

7
00:01:33,827 --> 00:01:35,488
<i>são muitas pessoas.</i>

8
00:01:36,897 --> 00:01:37,897
Droga.

9
00:01:38,265 --> 00:01:41,530
Claro que é uma vergonha
para a polícia.

10
00:01:51,044 --> 00:01:53,513
Polícia passando!

11
00:01:53,580 --> 00:01:55,105
Saia do caminho!

12
00:02:10,097 --> 00:02:11,724
Sakomizu, você está atrasado!

13
00:02:12,399 --> 00:02:15,027
Desculpe! Honestamente.

14
00:02:16,503 --> 00:02:17,698
Desculpe.

15
00:02:17,771 --> 00:02:20,797
Os chefes sempre
chegue lá primeiro.

16
00:02:32,152 --> 00:02:36,146
- O que há de errado, Sr. Sakomizu?
- Esqueça. Provavelmente não é nada.

17
00:02:41,995 --> 00:02:45,192
Parece que todos os 12 quartos foram
ocupada por mulheres trabalhadoras migrantes.

18
00:02:45,265 --> 00:02:47,025
Mas eles estavam abarrotados
aqui como sardinhas.

19
00:02:47,601 --> 00:02:50,696
Aparentemente, mais do que
30 pessoas moravam aqui.

20
00:02:50,771 --> 00:02:52,705
<i>No entanto, o número exato
não foi confirmado.</i>

21
00:03:15,262 --> 00:03:16,286
Sr.

22
00:03:17,397 --> 00:03:20,059
Você encontrou alguma pista de que
pode nos ajudar com o caso?

23
00:03:20,500 --> 00:03:21,558
Não.

24
00:03:22,469 --> 00:03:24,995
Eu não acho que vamos encontrar
qualquer outra coisa aqui.

25
00:03:26,306 --> 00:03:28,570
E você, Ikeda?

26
00:03:29,342 --> 00:03:32,334
Eu questionei alguns
pessoas da vizinhança,

27
00:03:32,412 --> 00:03:36,610
e nenhum deles
ouvi nada, mas...

28
00:03:36,683 --> 00:03:38,344
Mas o que?

29
00:03:38,418 --> 00:03:40,512
Muitos deles relataram
vendo um homem negro

30
00:03:40,587 --> 00:03:43,113
vestindo um sobretudo preto.

31
00:03:48,695 --> 00:03:50,356
Um homem vestindo um casaco preto...

32
00:03:51,264 --> 00:03:53,528
Por que você não encerra o dia?

33
00:03:53,600 --> 00:03:58,231
Sr. Sakomizu, você não disse
era o aniversário da sua filha?

34
00:03:59,005 --> 00:04:00,734
- Eu assumo de...
- Não.

35
00:04:01,875 --> 00:04:03,639
Não, vamos fazer uma tela
o bairro.

36
00:04:37,611 --> 00:04:40,239
Droga, o que está acontecendo?

37
00:04:41,181 --> 00:04:44,412
Você pensaria que isso é tão visível
homem negro seria fácil de rastrear.

38
00:04:45,252 --> 00:04:46,310
<i>Atenção, todas as unidades.</i>

39
00:04:46,386 --> 00:04:49,378
<i>Uma briga em Sakanishi
Indústrias foram relatadas.</i>

40
00:04:49,956 --> 00:04:52,220
<i>Todos os veículos próximos,
responda imediatamente.</i>

41
00:04:52,692 --> 00:04:55,662
Droga, por que isso teve que
acontecer quando estamos tão ocupados?

42
00:04:57,464 --> 00:04:58,761
Este é o carro 305. Copie isso.

43
00:04:59,499 --> 00:05:00,830
Estamos a caminho.

44
00:05:00,901 --> 00:05:02,630
O que? Nós vamos?

45
00:05:03,236 --> 00:05:07,104
A maioria dos casos está acontecendo
na área industrial de Sakanishi.

46
00:05:07,174 --> 00:05:08,642
Pode estar relacionado.

47
00:05:15,482 --> 00:05:17,314
Quem diabos é você?

48
00:05:26,660 --> 00:05:30,221
Incômodos como
ele estão por toda parte.

49
00:05:30,297 --> 00:05:32,527
<i>Não é fácil
coletar informações.</i>

50
00:05:34,301 --> 00:05:35,496
Eu sabia disso.

51
00:05:36,002 --> 00:05:39,165
Falar. Quem são seus associados?

52
00:05:49,049 --> 00:05:50,744
Ikeda, chame uma ambulância!

53
00:06:13,840 --> 00:06:15,638
O homem de casaco preto!

54
00:06:17,644 --> 00:06:19,578
Não se mova! Polícia!

55
00:06:19,646 --> 00:06:21,774
Larguem suas armas!

56
00:06:33,360 --> 00:06:34,384
Sr.

57
00:06:36,897 --> 00:06:39,332
O homem de casaco preto.

58
00:06:42,302 --> 00:06:43,770
Você está bem?

59
00:06:45,705 --> 00:06:48,037
Não me bata.

60
00:06:48,108 --> 00:06:49,542
Acalme-se e mire.

61
00:06:49,609 --> 00:06:51,703
Mesmo se você me disser
calma, é difícil.

62
00:06:53,446 --> 00:06:55,540
Estou pedindo reforços!

63
00:06:57,717 --> 00:06:59,651
Este é o carro 305...

64
00:07:06,126 --> 00:07:07,389
Comece a dirigir.

65
00:07:08,228 --> 00:07:10,856
- Aonde você planeja ir?
- É óbvio.

66
00:07:11,598 --> 00:07:13,692
A delegacia.

67
00:07:17,704 --> 00:07:20,571
Quem diabos é você?

68
00:07:21,975 --> 00:07:26,606
E aqueles caras lá atrás... Como é que
um ser humano explodiu em chamas assim?

69
00:07:26,680 --> 00:07:28,648
Isso não era um humano.

70
00:07:28,715 --> 00:07:30,877
Eles definitivamente existem.

71
00:07:30,951 --> 00:07:32,214
Eles?

72
00:07:32,852 --> 00:07:35,480
Desculpe, não tenho ideia
sobre o que você está falando.

73
00:07:37,657 --> 00:07:40,786
O que você espera
realizar na estação?

74
00:07:40,860 --> 00:07:43,557
Você não está pensando em
se entregando, não é?

75
00:07:44,097 --> 00:07:47,276
Um de seus colegas faz parte de um grupo
responsável pelo rapto de todas estas mulheres.

76
00:07:47,300 --> 00:07:48,811
Eu quero perguntar a ele onde
são as vítimas desaparecidas.

77
00:07:48,835 --> 00:07:51,600
Colega? O que você quer dizer?

78
00:07:53,340 --> 00:07:54,705
Você entenderá em breve.

79
00:07:56,076 --> 00:07:57,168
Quem é aquele?

80
00:08:04,150 --> 00:08:05,640
O chefe está em seu escritório?

81
00:08:06,186 --> 00:08:07,813
Sim.

82
00:08:07,887 --> 00:08:10,049
- Ele está em seu escritório.
- Obrigado.

83
00:08:17,497 --> 00:08:19,261
O que está acontecendo?

84
00:08:19,332 --> 00:08:22,393
É ele! Lâmina tem
infiltrou-se no prédio!

85
00:08:23,336 --> 00:08:25,600
- Lâmina?
- Ele está vindo para cá.

86
00:08:29,943 --> 00:08:31,001
Desculpe interromper.

87
00:08:35,248 --> 00:08:36,374
Você...

88
00:08:43,390 --> 00:08:45,085
Veja este emblema.

89
00:08:46,593 --> 00:08:49,756
Ele é membro do
Organização da existência.

90
00:08:50,563 --> 00:08:54,761
Eles traíram os humanos e
evidências destruídas para proteger a Existência.

91
00:08:56,002 --> 00:08:58,061
Isso é verdade, Tenente?

92
00:08:58,138 --> 00:09:01,199
Foi por isso que você estava
sempre o primeiro a chegar ao local?

93
00:09:01,274 --> 00:09:04,676
Deixe-me ir! Eu acabei de fazer o que
o Chefe me disse para fazer!

94
00:09:05,745 --> 00:09:07,144
Isso é nojento!

95
00:09:07,781 --> 00:09:11,376
Você é um policial, cara! Se houver
uma coisa que odeio é um policial sujo!

96
00:09:16,956 --> 00:09:19,448
Conte-me tudo o que você sabe.

97
00:09:23,563 --> 00:09:25,725
As conexões são profundas.

98
00:09:25,799 --> 00:09:30,794
Estamos em todo lugar. Nós temos
cúmplices humanos em todo o mundo.

99
00:09:31,438 --> 00:09:34,100
O governo, a polícia
força, até mesmo o crime organizado.

100
00:09:35,075 --> 00:09:39,069
Nós, humanos, continuaremos
coexistir com eles!

101
00:09:39,579 --> 00:09:42,139
Você não pode quebrar esse vínculo.

102
00:09:42,715 --> 00:09:45,810
Mesmo com seu poder.

103
00:09:47,187 --> 00:09:49,713
<i>Então esses tolos acreditam
que a Existência vencerá.</i>

104
00:09:49,789 --> 00:09:52,850
<i>E os humanos esperam
proteção quando isso acontecer.</i>

105
00:09:53,660 --> 00:09:56,425
<i>Eles são ingênuos em pensar isso
maneira quando eles não têm provas.</i>

106
00:09:58,164 --> 00:10:01,293
Vínculo? O que você quer dizer?

107
00:10:02,268 --> 00:10:04,498
Seus bastardos se uniram
a Yakuza e os monstros.

108
00:10:05,505 --> 00:10:07,735
O que aconteceu com
as mulheres desaparecidas?

109
00:10:09,175 --> 00:10:11,644
- Eles fazem parte do acordo.
- O que?

110
00:10:11,945 --> 00:10:16,246
Se pudermos comprar a proteção deste país
com alguns ilegais com os quais ninguém se importa,

111
00:10:16,316 --> 00:10:18,182
isso é um bom negócio.

112
00:10:19,185 --> 00:10:21,950
Diga-me onde
as mulheres são, seu bastardo!

113
00:10:30,396 --> 00:10:33,366
Você está bem?

114
00:10:33,433 --> 00:10:35,458
Eu uso armadura corporal.

115
00:10:35,535 --> 00:10:38,402
E balas de prata
não trabalhe comigo.

116
00:10:38,838 --> 00:10:42,604
Prata? O que você está?

117
00:10:49,516 --> 00:10:52,679
Qualquer que seja. Que bagunça.

118
00:10:52,752 --> 00:10:55,112
Estava bem na minha frente
o tempo todo, e eu perdi!

119
00:10:56,823 --> 00:11:00,123
Você sabe tudo agora.

120
00:11:00,193 --> 00:11:02,321
A parte difícil vem depois.

121
00:11:07,667 --> 00:11:09,135
Você tem uma família, não é?

122
00:11:09,802 --> 00:11:11,361
Ir para casa.

123
00:11:11,437 --> 00:11:16,204
Eu gostaria, mas deveria fazer
uso das balas de prata do Chefe.

124
00:11:16,543 --> 00:11:18,910
eu vou ficar com
você até o fim.

125
00:11:39,899 --> 00:11:42,391
- Isso é estranho.
- O que é?

126
00:11:43,636 --> 00:11:45,764
Deveria haver ratos aqui embaixo,

127
00:11:45,838 --> 00:11:48,102
mas não vi nenhum.

128
00:11:48,174 --> 00:11:50,666
Você consegue ver neste escuro?

129
00:12:01,221 --> 00:12:03,053
Olhar.

130
00:12:04,691 --> 00:12:06,181
O que é isso?

131
00:12:07,427 --> 00:12:10,124
Um sinal claro de que temos
os rastreou até seu covil.

132
00:12:10,897 --> 00:12:12,490
O que você quer dizer?

133
00:12:16,669 --> 00:12:17,830
Quem é você?

134
00:12:17,904 --> 00:12:20,066
Eu estou no comando aqui.

135
00:12:20,139 --> 00:12:21,937
Meu nome é Tanaka.

136
00:12:26,179 --> 00:12:27,840
Eu estive esperando.

137
00:12:27,914 --> 00:12:30,110
Deixe-me cumprimentá-lo novamente.

138
00:12:30,183 --> 00:12:34,177
Bem-vindo ao
Fazenda humana da existência!

139
00:12:34,587 --> 00:12:35,918
Uma fazenda humana?

140
00:12:36,289 --> 00:12:39,259
Eles são nosso suprimento de comida.

141
00:12:39,325 --> 00:12:42,260
Assim como o nosso
fonte de recursos da organização.

142
00:12:42,862 --> 00:12:44,660
Eles estão reunidos aqui
sob nossa administração,

143
00:12:44,731 --> 00:12:49,259
e usado como suprimento de sangue.

144
00:12:53,640 --> 00:12:55,074
O que é que você fez?

145
00:12:56,209 --> 00:12:58,007
Não se preocupe.

146
00:12:58,077 --> 00:13:00,512
Eles estão vivos.

147
00:13:00,580 --> 00:13:03,481
Não podemos vender o sangue deles
se eles estão mortos, de qualquer maneira.

148
00:13:03,549 --> 00:13:05,347
Eles são mercadorias importantes.

149
00:13:05,852 --> 00:13:07,411
Você dá-me nojo.

150
00:13:08,187 --> 00:13:09,951
Onde está o diácono Frost?

151
00:13:10,323 --> 00:13:12,485
Ele já se foi há muito tempo.
Já saiu do país.

152
00:13:13,226 --> 00:13:15,490
Isso é tudo que posso dizer.

153
00:13:15,561 --> 00:13:18,929
Mas você nunca sairá do Japão.

154
00:13:29,442 --> 00:13:31,501
Esses gatos monstruosos?

155
00:13:35,515 --> 00:13:38,348
Vamos começar vendo
do que você é feito!

156
00:13:41,387 --> 00:13:43,048
Curve-se.

157
00:13:51,097 --> 00:13:52,258
Estou muito impressionado!

158
00:13:53,733 --> 00:13:55,132
Aqui vou eu!

159
00:13:55,201 --> 00:13:56,362
Você derruba essas mulheres!

160
00:14:00,273 --> 00:14:02,435
Espere! Eu vou te salvar agora!

161
00:14:37,110 --> 00:14:39,477
Está tudo bem. Tudo está
vai ficar bem.

162
00:14:47,887 --> 00:14:49,286
Seu bastardo.

163
00:14:55,361 --> 00:14:57,796
Eu estava esperando por isso.

164
00:14:58,464 --> 00:15:02,867
Você já se deparou com um vampiro
espécie conhecida como Tigre de Água?

165
00:15:03,970 --> 00:15:06,962
Não? Bem, você terá uma surpresa.

166
00:15:07,807 --> 00:15:09,002
Eu sou um deles.

167
00:15:38,671 --> 00:15:41,265
Na água, sou invencível.

168
00:15:41,607 --> 00:15:43,405
E você está impotente.

169
00:15:43,910 --> 00:15:46,845
Você entende agora?

170
00:15:53,286 --> 00:15:54,344
Caramba!

171
00:16:02,895 --> 00:16:04,420
Caramba!

172
00:16:22,114 --> 00:16:23,377
Quem é você?

173
00:16:25,451 --> 00:16:26,451
Não importa.

174
00:16:26,919 --> 00:16:29,911
Precisamos pegar o resto
essas mulheres saiam daqui, rápido!

175
00:16:36,562 --> 00:16:39,429
Seu papel terminou.

176
00:16:39,499 --> 00:16:42,366
Morra e apodreça!

177
00:16:48,674 --> 00:16:52,611
Sim, isso é melhor. eu gosto do meu
jantar para resistir um pouco.

178
00:16:52,879 --> 00:16:54,904
Estou muito feliz.

179
00:17:26,312 --> 00:17:30,215
Vamos parar de jogar.

180
00:17:59,545 --> 00:18:02,037
Técnica da Espada Mortal.

181
00:18:02,114 --> 00:18:04,549
A Primeira Lâmina: Lua Selvagem

182
00:18:15,861 --> 00:18:17,625
|não morrerei sozinho.

183
00:18:21,867 --> 00:18:23,835
Lorde Frost!

184
00:18:29,275 --> 00:18:31,141
Finalmente nos encontramos,

185
00:18:31,877 --> 00:18:34,710
- Lâmina.
- Você precisa de mim para alguma coisa?

186
00:18:35,381 --> 00:18:37,543
Sim, algo importante.

187
00:18:41,420 --> 00:18:42,420
O que é isso?

188
00:18:45,625 --> 00:18:47,024
Correr! Pressa!

189
00:18:56,569 --> 00:18:58,901
Não tenho tempo a perder.

190
00:19:00,373 --> 00:19:01,373
Espere!

191
00:19:21,527 --> 00:19:22,756
É uma bela foto sua.

192
00:19:23,629 --> 00:19:25,654
Você deveria enviar
isso para seus pais.

193
00:19:26,832 --> 00:19:29,267
Obrigado, Sr.

194
00:19:29,335 --> 00:19:32,566
Não, eu não sou o
aquele que te salvou.

195
00:19:33,572 --> 00:19:36,837
Se aqueles dois não estivessem lá,
não teria terminado assim.

196
00:19:37,777 --> 00:19:40,212
Que grandes super-heróis.

197
00:19:43,816 --> 00:19:47,047
Sr. Sakomizu, desculpe
sobre ontem!

198
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Não se preocupe com isso.

199
00:19:49,255 --> 00:19:53,158
Eu não poderia fugir,
então acabei em uma bagunça.

200
00:19:53,225 --> 00:19:54,590
Parece que sim.

201
00:19:58,631 --> 00:20:02,192
Então, por favor, esqueça tudo isso.

202
00:20:02,601 --> 00:20:04,626
Vou reportar aos meus superiores.

203
00:20:05,438 --> 00:20:10,433
Então, Sr. Sakomizu, escreva
tudo como um acidente, ok?

204
00:20:11,977 --> 00:20:15,345
Foi da sua filha
aniversário ontem, não foi?

205
00:20:16,015 --> 00:20:19,576
Seria uma pena se isso fosse
o último dela. Você não acha?

206
00:20:24,223 --> 00:20:25,918
Está tudo acabado.

207
00:20:26,559 --> 00:20:27,559
Entendi?

208
00:20:31,030 --> 00:20:33,761
Não, está apenas começando.

209
00:20:38,771 --> 00:20:42,264
E eu tenho muito
trabalhar antes de mim.

210
00:20:45,611 --> 00:20:46,976
Bem,

211
00:20:49,548 --> 00:20:54,179
Acho que vou comprar o aniversário dela
apresentar um dia atrasado e ir para casa.

212
00:21:01,694 --> 00:21:05,096
Porto de Kobe.

213
00:21:17,209 --> 00:21:19,576
Onde está o diácono Frost?

214
00:21:23,949 --> 00:21:25,508
Nas Filipinas.

215
00:23:07,353 --> 00:23:08,980
Sinto muito, senhor.

216
00:23:09,054 --> 00:23:11,989
Eu precisei. Eu não consigo controlar isso.

217
00:23:14,393 --> 00:23:18,557
A luz solar não tem efeito
em você. Extraordinário.

218
00:23:19,565 --> 00:23:22,933
Então você é um Daywalker. eu
nunca pensei que eles existissem.

219
00:23:25,004 --> 00:23:27,473
Eu farei isso! Tanto faz
você diz, velho.

220
00:23:28,340 --> 00:23:31,640
<i>Mas não pense que vou
desista da minha vingança!</i>

221
00:23:32,044 --> 00:23:33,978
Próxima vez no Blade:
Morto na chegada.

222
00:23:34,046 --> 00:23:35,844
Próximo episódio morto na chegada


